Multiple “Send From” Addresses in Apple Mail
Here’s a great little trick that works to set up your Apple Mail program to use one account to allow you to send from multiple different email addresses.
https://jonathan.tron.name/2006/11/05/multiple-identities-in-one-account-with-apple-mail-app
I tried it in my iPhone too – but no dice.